Heute habe ich eine Funktion entdeckt, die in der Systemeinstellungen-App verborgen ist und von der ich nie wusste, dass sie existiert: Benutzer können für einzelne Mac-Anwendungen unterschiedliche Standardspracheinstellungen festlegen. Wenn Sie das bereits wussten, gibt es hier nichts Interessantes, bitte fahren Sie fort. Andernfalls finden Sie hier, wie diese Funktion funktioniert (und ihre Einschränkungen).
Viele zweisprachige Menschen müssen im Alltag je nach Gesprächspartner oder Tätigkeit zwischen Sprachen wechseln. Ich habe nicht ganz so ein Problem, aber ich muss oft zwischen britischem Englisch (also Englisch) und amerikanischem Englisch wechseln. (Das ist ein freundlicher Scherz, um Missverständnisse zu vermeiden! Einige Aspekte des Englischen bleiben im amerikanischen Englisch erhalten, haben sich aber im britischen Englisch verändert, zum Beispiel wird die Endung -ize in Großbritannien zu -ise. Außerdem, wie James Nicoll sagte: Die Frage der Reinheit des Englischen ist so rein wie die eines kleinen Bordells. Wir leihen uns nicht nur Wörter; manchmal jagt das Englische sogar andere Sprachen, schlägt sie nieder und sucht nach neuen Vokabeln.)
Benutzer können für Mac-Anwendungen unterschiedliche Standardspracheinstellungen festlegen
Der Wechsel zwischen diesen beiden bedeutet, dass ich mich nicht auf die Rechtschreibprüfung verlassen kann, um die Fälle zu erkennen, in denen ich das richtige Wort, aber die falsche Version verwende. Ich habe längst akzeptiert, dass dies ein Problem ist, das man manuell verwalten muss, aber heute habe ich entdeckt, dass es zumindest teilweise eine Lösung gibt. Diese Funktion ist in den Systemeinstellungen > Allgemein > Sprache & Region im Abschnitt Anwendungen verborgen. Sie können Anwendungen zu dieser Liste hinzufügen und dann eine Sprache auswählen. Apples amerikanischer Zentralismus zeigt sich darin, dass britisches Englisch als English (UK) und amerikanisches Englisch als English – English bezeichnet wird.
In meinem Fall schreibe ich die meiste Zeit im Browser, daher verwende ich zwei verschiedene Browser je nach Zielsprache. Ich habe britisches Englisch als meine Systemsprache festgelegt, sodass es für Safari gilt, und ich habe Chrome (in der Liste alphabetisch als Google Chrome angezeigt) auf amerikanisches Englisch eingestellt. Wie ich festgestellt habe, gibt es eine wichtige Einschränkung: Sie können dies nur für Anwendungen tun, die die macOS-Lokalisierungs-/Sprach-API unterstützen, sodass nicht alle Anwendungen in der Liste erscheinen.
Wenn ich der Letzte bin, der dies entdeckt hat, können Sie mich in den Kommentaren mehrsprachig betrachten.
Zertifizierte generalüberholte Apple-Produkte sind auf apple.com mit 15 % Rabatt erhältlich, der offizielle Apple Store bietet Rabatte auf Amazon, AirPods Pro 3 kabellose CarPlay Adapter, zehn Jahre AirTag Batteriefach, Logitech MX Master 4 für Mac, Fotos von Unsplash.